“自然咯。”“唔。先生，那您离开这里就行了。”此时，多罗泰已经迈开脚
步。她光脚穿一双在大脚趾旁边开着口子的布鞋，试探性地踩踩钢丝，就像游泳的
人用脚试探水温一样。没有多久，她双脚站在钢丝上，向前滑行几步，接着停了下
来。
她向左右分别鞠了个躬，好像真的面对着无数观众一样。她继续向前滑步，双
腿的动作很有节奏，上身和双臂摆动，仿佛小鸟扑打着翅膀。她一步一步地走到池
塘上方。钢丝绷得没有两端那么紧，她的重量使它向下弯，并且产生一种向上的弹
力。她到达池塘中央，再次停了下来。
这是她要做的事情中最困难的一步。可以说，她的目光已经无法注视山岗上的
某个地方，她的平衡已经失去任何稳定的支撑。而且，她还得低下头在流动和闪光
的水中寻找，不受阳光反射的干扰读出水底的数字和文字。多么危险的任务啊!她
试了好几次，在几乎要失去平衡的时候重新挺直身体。
过了一两分钟，真正叫人心惊肉跳的一两分钟，她姿势优美地张开双臂，向下
面敬礼致意，同时兴奋地大喊一声，表示已经大功告成，然后继续朝前走去。
拉乌尔已经穿过在池塘一端的小桥，当她到达山岗上固定钢丝的石头平台时，
他已经等在那里。他苍白的脸色使她吃惊，他的紧张使她感动。
“怎么样?”他说。
“我看清楚那句格言了，下面是我们看不清的那个日期：一九二一年七月十二
日。由此可知，今年的七月十二日是早已宣布了的伟大日子。但是还有更好的东西，
我想……”她叫来圣康坦，小声地对他说了几句话。圣康坦赶紧向大篷车跑去。过
了一会儿，他身穿一件杂技服从大篷车回来。他和多罗泰登上小船，姑娘把船儿划
到池塘中心。一会儿工夫，他下船潜到水底，冒出头来，把一样沉甸甸的东西扔到
船上，多罗泰一把接住，他们回到山岗上，她把那东西交给了拉乌尔。
这是一个圆形的金属块，长满了铁锈或铜锈，大小如一个茶碟，中间鼓起如一
只大怀表，好像是四周焊接在一起，无法打开的两块金属板。
多罗泰用手抹干净圆盘的一面，让拉乌尔看上面刻得很粗糙的几个字：
福尔图纳。
“我没有搞错吧，”她说，“朱利埃特·阿泽尔老太太没有说谎，她最初说的
是小河。在他们最后几次见面的时候，男爵把奖章连同金属盒扔在这里了。在必须
用到奖章之前，还有比池塘底下更保险的地方吗?随便找个孩子都可以帮他捞起来
的。”她高兴极了，用金属饼子加上三粒石子耍起了手技。但是，上尉提醒说在克
里松有庆祝活动，大家应该去那里好好贺一贺胜利。
他们赶紧回到山庄。圣康坦换服装。拉乌尔发动汽车，把它开出车库。
三个孩子坐好以后，他们来到屋前的空地接多罗泰上车，她当时正坐在一张小
桌子前休息。
“您不和我们一起去吗?”他说。
从早上开始到现在，他始终有一种奇怪的感觉，所发生的事情似乎不大自然。
一件一件事秩序井然，具有数学般的逻辑性和准确性，而在实际生活中这是不可能
的。当然，他不知道多罗泰玩什么花样，但是猜得出姑娘要捕捉的目标，她要德·
埃斯特雷谢束手就擒。到底她用的是什么计策呢?
“不要问我。”她说，“有人在偷看我们。所以，不要做任何手势，不要有任
何表示异议的举动。您听着。”她一边在桌子上转着圆饼子，一边冷静地解释她的
部分计划和行动。
“是这样的，我在几天前以您的名义给总检察官写了一封信，告诉他正受警方
追缉的德·埃斯特雷谢先生，企图谋害达韦尔努瓦男爵和朱利埃特·阿泽尔夫人的
罪犯，今天将出现在山庄的范围之内。我请他派两名警察，四点钟在马松客店和您
会合。现在是两点差一刻。行了，拉乌尔，您的三名仆人到时也在那里。”“我去
干什么?”“您带两名警察和三名仆人赶紧回这里来，不能走直路，要走圣康坦和
他的小朋友指的山路。在这些地方已经准备好梯子，你们将它们靠墙竖起来。
德·埃斯特雷谢和他的同谋会在这里出现，你们只需用枪指着他们，让警察来
抓他们。”“如果德·埃斯特雷谢真的藏身岗顶，您肯定他会走下来吗?”“绝对
肯定。这是奖章。他知道奖章在我手里。离大结局的时间已经不远，他怎么能不乘
机把它夺回去呢?”说话的人神色不动，听话的人却不知如何是好。可以预见，即
将展开的这场战斗会十分激烈。她把所有的危险通统揽到自己身上，却一点没有身
处险境的样子。不仅如此，她镇定自若，看见老男爵从面前经过并且进入山庄，忠