两块颧骨，加上其它几根骨头，布满皱纹的大眼皮低垂，两隻招风耳朵，光秃的脑
壳向前延伸到宽阔的额头，这就是他的整个面孔。
“手指……手指……”多罗泰低声说。
左手缺第四隻手指，在连接手掌的地方被齐根斩断，和遗嘱上所说的完全一致。
他穿一件栗色呢子服，黑色的丝绸背心上用绿线绣着花，下身是一条短裤。一
双细羊毛编织的袜子。所有这些东西都已破旧不堪，几乎被虫蛀去了一半，脚上没
有穿鞋子。
“他已经死了。”其中一个年轻人小声地说道。
为了肯定这一点，照理应该弯下腰，用耳朵贴着他的胸口，听听他的心臟。但
是，人人都有这种奇怪的感觉，只要碰一碰这个人样的东西，它就会化作尘土，所
有这一切都将像幽魂一样化为乌有。
再说，尝试这么一次经验，算不算亵渎神灵呢?怀疑死亡，查问一具尸体，没
有人敢这么做。
姑娘浑身发抖，她的女人的神经紧张到了极点。德拉吕先生在一旁恳求说：
“我们走吧……我们走吧……这与我们无关……这是魔鬼干的事……”但是，
乔治·埃灵顿出了个主意。他从口袋里取出一面镜子，将它对着那人的嘴巴。
过了一会儿，玻璃镜变得有些模糊起来。
“哦!”他结结巴巴地说道……“我想他还活着呢!”“他活着!他活着!”
几个年轻人交头接耳，心情更加无法平静。
德拉吕先生在床边坐下来，双腿抖得已经不听使唤，口里不断重复：
“魔鬼干的事……我们没有权利……”大家非常惊慌，你看着我，我看着你。
想到这个死人还活着——因为，他确实已经死了!毋庸置疑地死了!——这个死人
还活着，这个思想像个怪物撞击着他们的头脑。
而且，活着的证据和死亡的证据不是同样地确凿吗?他们相信他死了，因为起
死回生是不可能的事。但是，因为违反逻辑的见证，他们就可以否认亲眼目睹的事
实吗?
多罗泰说了：
“你们看……你们看……他的胸膛鼓起来，缩下去。呵!几乎……不管怎么说，
他没有死。”有人反对说：
“不……这是不可能的……怎么解释这个现象呢?”“我不知道……我不知道
……”她慢慢地说道。“就像是嗜睡症……一种催眠效果……”“长达两百年的睡
眠?”“我也不知道……我不明白……”“那怎么办?”“那，应该继续行动。”
“往哪个方向行动?”“往遗嘱指示的方向行动。上面正正式式地写着我们应该做
的事情。我们的任务是不加考虑，不假思索地执行这些指示。”“怎么执行?”
“想办法用遗嘱上所说的灵丹妙药弄醒他。”“药水在这里，”马可·达里奥从凳
子上拿起用布包着的一样东西，取出一隻式样古老粗笨的水晶瓶子，突肚细颈，顶
上是一个蜡封的大塞子。
他把瓶子交给多罗泰，姑娘在凳子边上清脆地一敲，瓶颈敲断了。
“你们谁有小刀?”她问道。“谢谢，韦伯斯特，您把小刀打开，照着信上说
的方法，用刀尖撬开他的牙齿。”他们行动起来，就像医生面对一个不知道该怎么
治疗的病人，但是手脚麻利，照章办事一样。效果如何，到时便可知晓。关键是照
着指示办事。
阿奇博尔德·韦伯斯特好不容易才完成任务。那人的嘴巴咬得很紧，上面一排
牙齿，大部分又黑又烂，用力地咬住下面的牙齿，任凭你用多少力气也没法将刀尖
插进去。你必须从下往上插，然后向上扳刀柄，才能撬开上下两个牙床。
“就这样，不要动，”姑娘命令道。
她弯下身子。右手拿着药瓶，将它轻轻地侧向一边。几滴和绿色查尔特勒酒一
样颜色和气味的液体，落在两片嘴唇中间，然后，药水像一条细线徐徐流下，瓶子
很快便空了。
“没了。”多罗泰说道，一边站起身。
她看看同伴们，儘量面带笑容，但是，他们全都注视着那个人。
“我们等一会儿吧。不可能马上就有效果的。”她一边说这些话，心里却在想
：
“怎么，我真的相信会有效果，这个人会醒过来么?或者说是活过来……
不，实际上，这是一种集体幻觉……不，那面镜子并没有变模糊，心臟也没有
跳动……不，肯定不会，人是不可能復活的!”“三分钟过去了，”马可·达里奥
说。
他手里拿着表，在旁计着时间。又过了五分钟，随着又是五分钟。