同时他也做了一两项准备工作：在床边的椅子上放着随身携带的小录音机，插好麦克风挂在椅背上。乌尔霍尔姆没有帮忙，只继续站在窗前，偶尔挑剔地瞅勒恩一眼。
时钟显示两点二十六分的时候，护士突然朝伤者俯身，很快且不耐烦地招手要两名警察过来，同时另一隻手则按了铃。
勒恩很快过去拿起麦克风。
“我想他要醒了。”护士说。
伤者的脸似乎起了某种变化。他的眼睑和鼻孔都在抽动。
“就是现在。”护士说。
勒恩凑上麦克风：
“是谁开的枪? ”
没有反应。
过了一会儿，勒恩重复问题：
“是谁开的枪? ”
这回病人的唇动了一下，说了些什么。勒恩只等了两秒钟，就再问：
“凶手长得什么样子? ”
伤者再度有了反应，这次回答似乎清晰了一点。
一名医生走进病房。
勒恩才要开口重复第二个问题，伤者的头就朝左边一扭，下颚鬆开，一丝掺杂着血的唾液从他嘴里流出来。
勒恩抬头望着医生，后者用仪器检查了一下，严肃地点点头。
乌尔霍尔姆走到勒恩旁边，勃然怒道：
“这就是你侦讯的全部内容吗? ”然后他以宏亮威吓的声音说，“你给我听着，好兄弟，我是乌尔霍尔姆侦查员——”
“他死了。”勒恩静静地说。
乌尔霍尔姆瞪着他，吐出两个字：
“蠢货。”
勒恩拔掉麦克风，把录音机拿到窗边。他小心地用手指把录音带卷回去，然后按下播放键。
“是谁开的枪? ”
“Dnrk。”
“凶手长得什么样子? ”
“KOIeson(库列松) 。”
“你觉得这是什么意思? ”他问。
乌尔霍尔姆怒视着勒恩至少十秒钟，然后他说：
“觉得? 我要检举你渎职。这没办法避免了，你明白我的意思吧? ”
他转身精力充沛地走出病房。勒恩悲哀地望着他的背影。
第十五章
马丁·贝克打开警察局的大门，一阵凛冽的寒风夹带针般刺骨的雪花席捲而至，让他几乎连气都喘不过来。他低头避风，把大衣的纽扣扣起来。当天早上他终于屈服在英雅的唠叨、零度的低温以及老是好不了的感冒之下，穿上了冬天的厚大衣。
他把颈上的羊毛围巾拉高，朝市中心走去。
过了亚聂街后，他停下脚步，不知所措地试图搞清楚该搭哪班公车。自从九月开始实施人车靠右走的政策后，他还没适应所有的新路线。
一辆车在他身边停下。贡瓦尔·拉尔森摇下车窗叫道：
“上来。”
马丁·贝克感激地坐进前座，说道：
“呃，天气真糟。还没来得及注意到夏天呢，冬天就又开始了。你要去哪儿? ”
“费斯曼纳街。”贡瓦尔·拉尔森回答，“我要去和公车上那老太婆的女儿谈谈。”
“很好，”马丁·贝克说，“你可以在主日医院外面让我下车。”
他们开过国王桥，经过旧市场。片片雪花打在挡风玻璃上。
“这种雪根本没用，”贡瓦尔·拉尔森说，“甚至不会积起来，只是这样飘来飘去阻碍视线。”
跟马丁·贝克不一样，贡瓦尔·拉尔森喜欢汽车，据说还是个非常棒的驾驶员。
他们沿着代沙路来到北铁广场，在北拉丁中学外面，他们超过一辆四十七路双层公车。
“哦，”马丁·贝克叫道，“以后我们只要看见这种公车都会觉得反胃。”
贡瓦尔·拉尔森很快瞥了公车一眼。
“不是同一车型。”他说，“那是德国车，巴欣公司的。”
一分钟后他说：
“你要跟我一起去看阿萨尔松的老婆吗? 就是带着保险套的那个傢伙。我三点钟要去那里。”
“我不知道。”马丁·贝克说。
“既然你在附近嘛，那里离主日医院只有一个街口。然后我开车送你回去。”
“或许可以吧。要看我跟那个护士谈得怎样。”
他们在达拉街和戴涅街的交叉口被一个戴黄色安全帽、手持红旗的人拦下。主日医院用地上正在进行大规模的重建;旧房子要拆，新房子已经在盖了。目前工人正在炸开达拉街方向的大石头，爆炸声还在建筑物的墙间迴荡，贡瓦尔·拉尔森说：
“他们为何不干脆把整个斯德哥尔摩一次炸掉，而要这样零星受罪? 他们该采用罗纳德·里根还是什么名字的人对越南的看法——铺上柏油，画上黄线，把那该死的地方变成停车场。反正也不可能比那些做都市计划的傢伙更糟。”
马丁·贝克在医院靠近伊斯曼牙科中心的入口下车，这里是医院的妇产科诊所和病房。
门前的倒车空地空空荡荡，但他走近时看见一位穿着羊皮外套的女士透过玻璃门望着他。她走出来说：
“贝克督察吗? 我是莫妮卡·格兰霍恩。”