努丁不知道是她话没说完，还是接下来声音太小他听不见。
“这个黑皮肤的矮男人有什么奇怪的地方? ”
“这个嘛……他会笑。”
“会笑? ”
“对，非常大声。”
“你知道现在修车厂那里有没有人? ”
“不久之前还亮着灯。我刚才上楼时看见的。”
努丁嘆口气，戴上帽子。
“我去那里看看好了。”他说，“多谢你，太太。”
“你……要不要进来? ”
“不了，谢谢。”
她把门多开了几英寸，很快瞥他一眼，贪婪地说：
“有没有赏金? ”
“什么赏金? ”
“呃……我不知道。”
“再见。”
他蹒跚地朝女人所指的方向走去。他的头感觉好像敷了热水袋一样。那个女人立刻把门关上，现在八成已经站在卧房窗口观望了。
这家独立的小修车厂墙壁是纤维混凝土，屋顶是波浪状的铁皮。至少可以停两辆车。门口上方有盏电灯。
他打开双扇门的其中一扇走了进去。
里面停着一辆一九五九年款的绿色斯柯达欧雅。这车如果引擎不太糟的话，至少还值四百克朗，努丁思忖。他的警察生涯有不少时间都花在追查汽车和可疑的车辆买卖上。车子用低矮的支架撑起，引擎盖掀开。有个人躺在车身底下，一动也不动。他全身只露出穿着蓝色工作鞋的双脚。
死了吧，努丁想着，走近车身用右脚轻踹这个人。
车底的人像是触电般吓了一跳，立刻爬了出来。他右手拿着手电筒，惊讶地瞪着来客。
“我是警察。”努丁说。
“我有合法文件。”那人很快说道。
“毫无疑问。”努丁反击。
修车厂的主人大约三十岁，身材瘦削，眼睛是棕色的，黑髮呈波浪状，还留着仔细梳理过的鬓角。
“你是义大利人吗? ”努丁问。
除了芬兰口音之外，他对外国口音完全不熟。
“瑞士，瑞士德语区，格劳宾登州。”
“你的瑞典话说得很好。”
“我在这里住了六年了。你有何贵干? ”
“我们在找你的一个朋友。”
“谁? ”
“我们不知道他的名字。”
努丁打量着这个穿着工作服的人。
“他没你这么高，但是比较胖一点儿。黑头髮留得挺长的，眼睛是棕色的。大约三十五岁。”
那人摇头。
“我没有这样的朋友。我认识不多人。”
“认识的人不多。”努丁和蔼地纠正他。
“对，‘认识的人不多’。”
“但我听说修车厂这里常常有不少人。”
“都是开车来的傢伙。他们要我修车。”他努力地想了一下，然后解释道：“我是修车工人，在还……环状路的修车厂工作。
现在只去上午。所有的德国人和奥地利人都知道我有这家修车厂，他们会到这里来要我免费修车，许多人我根本不认识。斯德哥尔摩很多这样的人。“
“嗯，”努丁说，“我们要找的这个人穿着一件黑色的尼龙外衣，米色的西装。”
“跟我说也没用。我不记得有这样的人，我确定。”
“你的朋友是些什么人? ”
“朋友? 几个德国人和奥地利人。”
“今天他们有人来过吗? ”
“没有。他们都知道我在忙。我日夜都在修这个。”
他油腻的大拇指指向那辆车。
“圣诞节前要修好，然后我就开回家看爸妈。”
“开回瑞士? ”
“对。”
“好长一段路。”
“对。我买这辆车只花了一百克朗，但我会修好，我技术棒。”
“你叫什么名字? ”
“霍斯特。霍斯特·迪克。”
“我叫乌尔夫。乌尔夫·努丁。”
瑞士人微微一笑，露出完美的白牙。他似乎是个正直而好相处的年轻人。
“那么，霍斯特，你不知道我说的人是谁? ”
迪克摇头。
“不知道，抱歉。”
努丁并不失望。他只是问到每个人预料中的结果。要不是线索稀少，这种情报根本不会有人调查的。但他还没准备要放弃，此外他也不想立刻回去跟那些穿着湿衣、不友善的人群一起挤地下铁。这个瑞士人显然努力想帮上忙，他说：
“没有别的了吗? 我是说关于那个人。”
努丁想了一下，最后他说：
“他笑得很大声。”
瑞士人立刻脸色一亮。
“啊，我想我知道。他笑起来像这样。”
迪克张开嘴，发出高亢的声音，又尖又刺耳，像是鹬的叫声。
努丁完全没料到。过了十秒他才能开口。
“对，或许吧。”
“对，对，”迪克说，“我知道你说的是谁了。一个矮小、黑皮肤的傢伙。”