却怎么也使不上劲，没法抽回。
邻居大娘和蔼的脸色，开始有了愠怒，接着说：杜鹃，听说你在大城市当英语翻译？工资很高吧？过年后，把我们家丽芳也介绍进去吧。
白杜鹃想要回答说，自己没有当英语翻译，只是在一家托管机构打杂。可是，却怎么都说不出声音。焦急万分，害怕得罪了邻居大娘。
焦急中，白杜鹃醒过来，发现自己的手，正压在胸上，导致了这样的梦境。
白杜鹃精神放松下来，庆幸这只是个梦。白杜鹃看了看时间，凌晨4点钟。白杜鹃准备继续睡觉，却是再也睡不着。
这个梦，提醒了她，当初来重庆，是带着做英语翻译的梦想来的。
白杜鹃索性起身，穿好衣服，打开电脑，搜索起英语翻译的招聘信息。网上有很多找英语翻译的信息，白杜鹃一一点开来看。
有要求研究生学历的，有要求至少2年同行业翻译经验的，有要求形象气质佳的，等等。白杜鹃一个一个地筛选，天亮了，也没有找到一条自己符合要求的招聘信息。
正在白杜鹃失望之际，她看到了一则招聘信息：招聘英语翻译一名，要求英语专业毕业，有翻译资格证。
这是白杜鹃找到的，要求最少的岗位。白杜鹃仔细看了看这家公司的简介，是一家专门承接翻译的公司。
白杜鹃是英语专业毕业的，没有翻译资格证，显然也不符合招聘条件。但是，白杜鹃却有了一点希望，可以先考一个翻译资格证！
白杜鹃开始畅想，也许，这就是自己应该奋斗的方向。先考一个三级笔译资格证，然后，在翻译公司找到一份翻译的工作。随着工作经验的积累，自己的翻译水平也不断上升，然后成为翻译界的佼佼者。最终，成长为宁静怡一样，优雅自信的专业人士！
白杜鹃兴冲冲地在网上查找了备考书目，拿笔认真记在笔记本上，准备天一亮就出发，去书店，去买备考所需资料。
高跟鞋留下的脚伤，过了一夜后，穿上高跟鞋，迈出步子的一刹那，钻心地痛！白杜鹃决定，还是算了，今天就穿自己的白球鞋出门。
白杜鹃很顺利地找到了备考书目，很顺利地付了钱，然后很顺利地回到住处。可是，在翻开书，看完目录，翻到正文，白杜鹃傻眼了！英译汉的文章，一篇读下来，有三分之二以上，都是自己不认识的单词。
白杜鹃抱来大学用了四年的大字典，磕磕绊绊地查完所有的生词，然后再通读一遍，时间就过去了半天了。
去了之前的那家面馆回来，白杜鹃准备开始动笔翻译。可是，明明每个句子都了解意思，白杜鹃却不知道该如何组建成中文句子。推敲半天，勉强下笔，一句一句牵强附会地翻译下来，白杜鹃开始怀疑，自己是否真的适合做英语翻译。
白杜鹃想起自己儿时，爸爸妈妈在外面打工，自己在家里跟着奶奶生活。每当有做不好的事情时，奶奶都会说：“这都做不好，看你这辈子怎么过！”
这句话，像一个魔咒一样，伴着白杜鹃走过灰暗的童年、又阴魂不散地跟着她来到了她的少年、青年。它从不走远，每当白杜鹃遇到困难时，就会幽幽地飘过来，在白杜鹃的耳边响起，然后，进入白杜鹃的大脑，不愿出来。
此刻，“这都做不好，看你这辈子怎么过！”这句话，又在白杜鹃的头顶响起。白杜鹃感到了深深的挫败！
白杜鹃在草稿纸上用力涂画，力透纸背！圆珠笔划烂了厚厚的一叠草稿纸。
白杜鹃的挫败没有减少，但她明白，才翻开书，就放弃的话，这辈子就真的完了！
白杜鹃去洗了个脸，让自己冷静下来后，又坐到了桌边，通读一遍自己翻译的中文句子后，再对照参考译文。
白杜鹃发现，自己翻译的句子，和参考译文放在一起，就像一个牙牙学语的婴儿，站在慷慨陈词的演讲者身旁。白杜鹃为自己读了大学四年，英文水平却如此低下而羞愧。
今天，白杜鹃再无心练习英语翻译。
她打开电脑，登了QQ，给古阳发了消息：嗨，古哥！
白杜鹃发来消息时，古阳一家已经吃过晚饭，古阳已经回到自己的小屋。所以，古阳回复得很即使：嗨，杜娘！不好意思，昨晚你发来消息时，正和我爸妈一起看春晚。
白杜鹃回复：我猜也是！
古阳：过年没回家吗？
白杜鹃：没有，不想回去。
白杜鹃开始给古阳讲述自己买了备考翻译资格证参考书回来，兴冲冲打算大干一场，却在第一页受挫的事。
末了，白杜鹃总结：我连第一页都做不好，这辈子怎么过？
古阳觉得在第一页翻译不出来是很正常的事。他也经常会一开始做不来。比如，上小学时，老师留的第一道数学题，成年后，第一次拿到剧本，两眼一抹黑时。但是，后来都顺利搞定了。
所以，古阳回答：第一页做不好，跟这辈子有什么关系呢？今天做不好，明天再做呗！
白杜鹃见古阳回答得这么轻松，完全没有感同身受的样子，心中有点气闷，带着质问的心情，敲打着键盘：第一页做不好，那第二页肯定就更做不好，也就代表所有的都做不后。今天做不好，明天也不见得做得出来。那不就是这辈子就完了嘛！
古阳被白杜鹃的逻辑惊呆了！
古阳从来没有这样想过。因为从小，古阳的爸妈就告诉他，现在不会做，那是因为你还没有掌握正确的方法。等学会了正确的方法，自然就会了。
古阳回想自己刚才所说的老师留