廷法罗湖怪鸟”中，赫尔克里原先拥有的铜响板被现代电报所取代；“阿卡狄亚牝鹿”中的金角转化为卡特琳娜的金髮，在神话版中，赫尔克里没有杀死牝鹿，而把它安全送回；而赫尔里斯·波洛则以同样的方式对待泰德·威廉姆森毕生所爱。
这部创意十足的小说集拥有丰富的笔记。这一点本身很不寻常，因为克里斯蒂大部分短篇小说的笔记相对较少。这很可能是因为写作这部小说集需要对故事原型进行额外的研究，同时对细节的考虑也要比通常写作一篇短篇小说来得多。而且，这些小说是作为小说集的一部分所写，不像以前那样，是断续出版的独立故事。这些笔记中的大部分出现于四十四号笔记本，少数几篇则零星散布在另外三本笔记里，二十八号、三十九号和六十二号笔记本。
四十四号笔记本包括一些希腊神话的背景，这些神话被克里斯蒂用作故事的基础：
勒尔那九头蛇——九个头被火焰烧掉——最后一个头被砍掉、掩埋