。
从亚历山大市警察局离开，西奥多跟比利·霍克火速“飞”回第七分局，与伯尼跟沃尔特·普里切特汇合。
伯尼跟沃尔特·普里切特刚从紫罗兰俱乐部出来，就在俱乐部门口等他们。
汇合后，西奥多询问进展。
伯尼只是摇摇头，表示死者没来过紫罗兰俱乐部。
斯坦·沃森没有欺骗他们。
紫罗兰俱乐部的‘微笑乔’满嘴废话，伯尼的问题他一个都不想回答，并不断邀请他们上楼去喝一杯。
伯尼满口答应，跟着‘微笑乔’上楼，进入包间，然后揪着‘微笑乔’的衣领把人按在了桌子上。
‘微笑乔’只来得及发出一声惨叫，嘴巴就被伯尼用酒瓶堵住了。
伯尼用手按住酒瓶底，往‘微笑乔’嘴里推着，警告‘微笑乔’要乖乖回答他的问题。
‘微笑乔’连连点头，伯尼却没有立刻放开，而是继续用力推了两下，这才把酒瓶拽出来，把人按在椅子上，重新提问。
这次‘微笑乔’非常配合。