说道:“哦,可爱的阿浓,你终于来了,你思考的怎么样了?”
沈宜浓笑着说道:“这不就来给你答案了吗,我应下了,只是你也知道我手里的事情比较多,所以没有毕业之前我都只能偶尔帮忙。”
爱维尔哈哈哈的笑道:“我就知道你会同意的,你放心吧,你是我的助理,这个给你,待会再去登记一下,你以后就是我们大使馆的人了。”
沈宜浓接过了那个牌子还有一个小本子,牌子应该是工作证一类的东西,而那个小本子打开一看,顿时惊讶的不得了。
“爱维尔这个不好吧,我本来就是兼职的,拿这个似乎有些欠妥了。”沈宜浓说道。
爱维尔摇摇手说道:“不不不,我可是指望你毕业之后还能继续在我这里工作,反正到时候也是要给你的,早一点给你也无妨啊!”
有了这个小本子,沈宜浓可以在南都所有的尹国租界里来去自如,她一直以为有一个工作证就可以了。
“爱维尔真的谢谢你,我明白你这是要护着我,不管如何真的谢谢,既然我已经成为大使馆的工作人员了,那么有什么要交代的,正好现在就交给我吧!”沈宜浓说道。
爱维尔说道:“本来不想那么快给你安排工作的,不过既然你那么自觉,我也就不客气了,我真的是被这些东西弄疯了。
你们中都人都那么喜欢咬文嚼字吗,很多我都看得不太懂,这些都交给你了。”说着拿出一摞文过去。
沈宜浓还真没想到对方居然就这么给了自己一大摞的文件,接了过来看了看,原来是翻译中都的一些早期的文件。
沈宜浓皱着眉头问道:“这些基本上没什么用了吧,为什么还需要翻译,爱维尔你不是故意逗我的吧?”
爱维尔说道:“怎么会,你可是我的朋友,这些是我找人搜集的,我觉得你们中都有一种很棒的文化底蕴。
想要了解你们,就得从这些东西里入手,如果你翻译的还不错的话,我希望下一步就是帮我翻译一些书籍。
我希望两国的文化,可以有交流有碰撞,这样才会有火花,大家才可以一起进步,你一定不会拒绝我的对不对?”
沈宜浓倒是吃了一惊,她真的没想到对方居然会是这样的想法,沈宜浓真的有些汗颜,她来到这个时代,
真的,除了一开始的想着一定要活下去,在到带着沈家所有人活下去,一直到现在的,让沈家一直传承下去,
对于这个国家,虽然有时候会有忧虑,但是却并没有真的为这个国家做什么,哪怕自己知道一些东西,可是因为担心沈家,所以一直都是这么的瞻前顾后的。
沈宜浓笑着看着爱维尔说道:“当然没问题,我很愿意为你翻译你想要的书,你也可以把你们尹国比较好的书拿来,我也愿意翻译的。”
随手翻开了一本檔,里面的似乎是前朝官员的随笔,这种东西说实在的,犹如后世的文言文翻译,她很自然的流畅的用尹语翻译出来了。
爱维尔激动的顿时就站了起来了,一口流利的尹语说道:“真的是太棒了,就是这种感觉,天啊,我害怕你无法翻译呢,我真是多此一举。”
激动的站在那里直转圈,沈宜浓笑着说道;“爱维尔你不用这样吧,只是我唯一要说的就是,可能会有些慢,而且你也要提供数据给我。”
“阿浓,你不知道我有多激动,正好我这里有几本,都给你,你先拿去看着,慢慢来不急,反正我也等了很久了!”爱维尔说着从一个保险柜了拿出了几本书。
沈宜浓接过来一看,挑挑眉都是后世很有名的巨著,有几本是尹国的,有几本是中都的,看来爱维尔真的是很认真的在做这一件事。
沈宜浓头说道:“这些我拿回去慢慢看,一点一点来,如果有事找我,可以直接打沈府的电话找我,我就不打扰你了。”
沈宜浓回到家直接去找父亲,结果等到的消息是父亲出去了,估计过几天才能回来,心中虽然是焦急的,但是也明白不急于一时。
沈宜浓开始翻着那些数据,翻译对她来说还是很简单的,在加上早些年跟在祖父身边看过不少这些类似的随笔,折子,更让她如鱼得水。
很快那一摞的资料就翻译的差不多了,仔细的整理一下,然后打算过一段时间在送去,至于那些书,想了很久决定先把中都的翻译成尹语。
因为那些尹国的书在后世很是流行,像她们这个专业的,基本上都是看过很多遍,早已熟记于心了,所以相对来说要简单很多。
慢慢的翻看了这几本中都书,也都是自己看过的,可是却从来没想过把他翻译成别的国家的语言,想一想也挺有意思的。
拿着蓝水笔开始一字一句的翻译起来,她希望能精准的翻译出来,很快整个人都陷入进去了,思路也越来越清晰。
一直到大丫走了进来,“小姐,晚饭已经好了,现在要吃吗?”沈宜浓这才惊觉时间已经这么晚了。
抬头活动活动肩膀,看了看一迭纸,问道:“你大哥回来了吗,如果回来了让他过来一趟,我有事找他。”
大丫说道:“好像还没有,这段时间大哥好像挺忙的,不过我会注意的,只要一回来,就让他过来一趟。”
吃过饭很久之后,张宁才急匆匆的走了过来,此时的沈宜浓仍然坐在书桌前翻译书,张宁坐在那里等了一会。
慢慢的将手里的笔放下,看着张宁说道:“这段时间这么忙,你的学业还能跟得上吗,你可不要本末倒置啊!”
张宁对于自己的成绩可是很有自信的