17

面颊上的泪珠。他们俩都清楚：集中营的死神很快就将把漫长生活中的一切，无论是真理、错误，还是敌视全部用沙子填平、掩埋。

“是啊，”莫斯托夫斯科伊说，“那个一辈子与你为敌的人，也不由得成了你生活的参与者。”

“真奇怪，”切尔涅佐夫说，“在这样一个狼窝里会有如此的会面。”他突然补上一句：“多么美奸的字眼：小麦、庄稼、晴天下雨……”

“唉，多么可怕的集中营，”莫斯托夫斯科伊讪笑着说，“同它相比，一切显得多么美好，甚至同孟什维克的会面。”

切尔涅佐夫忧郁地点点头。

“是啊，说实在的，您心里难受。”

“法西斯主义，”莫斯托夫斯科伊喃喃地说，“法西斯主义！我想像不出类似的恐怖景象！”

“这有什么可使您感到奇怪的。恐怖手段是不会让您吃惊的。”切尔涅佐夫说。

犹如一阵风既吹掉了忧伤，也吹掉了他们之间出现的好势头。他们以极度的仇恨争论起来。

切尔涅佐夫的诋毁之所以可怕，是因为它不只是靠谎言。切尔涅佐夫把苏维埃建设中伴随出现的残酷行为和个别失误都归结为总的规律。他这样对莫斯托夫斯科伊说：“您当然乐意接受这种思想，认为1937年有过火行为，集体化是胜利冲昏头脑，你们那位亲爱的和伟大的只是有点儿残酷无情和爱发号施令。而恰恰相反，本质是：正如你们喜欢写的那样，斯大林就是当今的列宁。你们总以为，农村的赤贫和工人的无权全是暂时的，是发展中的困难。你们这些真正的富农和垄断资本家从农夫手里以1公斤5戈比的价格把小麦收进，又以1公斤1卢布的价格卖给农夫，这就是你们建设的本原。”

“瞧，您这个孟什维克和侨民不是也说：斯大林就是当今的列宁，”莫斯托夫斯科伊说，“我们是从普加乔夫和拉辛开始的各代俄国革命者的继承人。我们不是逃到国外的背叛者孟什维克，而斯大林是拉辛、杜勃罗留波夫和赫尔岑的继承人。”

“是的，是的，是继承人！”切尔浬佐夫说，“您知道，对俄罗斯来说立宪会议？的自由选举意味着什么？在这个国家里有着一千年的奴役制度！一千年来，俄罗斯只有过半年多的自由。每当我想到1937年的审判，便记起另一种遗产。您记得第三厅长官苏杰伊金？中校吧，他串通杰加耶夫？企图佯装密谋，恐吓沙皇，用这样的方法夺取政权。可您却认为斯大林是赫尔岑的继承人？”

“您怎么，真的是白痴？”莫斯托夫斯科伊问，“行啦，您当真是在谈论苏杰伊金吗？可是最伟大的社会革命，没收剥削者的财产呢，从资本家手里夺回的工厂，从地主手中收回的土地呢？您看到了吗？这是谁的遗产，难道是苏杰伊金的？而全民普及识字呢，重工业呢？而第四等级、工人农民在人类活动各个领域的参预呢？这是什么，是苏杰伊金的遗产？您变得多可怜。”

“我知道，我知道，”切尔涅佐夫说，“事实不容争辩。它们自有公论。你们的元帅、作家、科学博士、艺术家和人民委员们并非无产阶级的公仆。他们是国家的仆从。至于那些在田野和车间劳作的人，我想就连您也无法下决心把他们叫做主人。他们算是什么主人！”

此处原文为“立宪会议”，但从下文“俄罗斯只有半年多的自由”看，似指“立宪会议委员会”，1918年6—9月反革命白卫分子和社会革命党人在伏尔加河中游流域和乌拉尔一带建立政权机关，乌法督政府成立后改名为立宪会议委员代表大会，1918年底被解散。

苏杰伊金（1850—1883）：俄国宪兵中校，1882年起任彼得堡保安局督察，组织破获所谓“杰加耶夫密谋”。

杰加耶夫U857—1920）：彼得堡暗探局暗探，1878年起参加革命运动，1882年充当暗探，同时还领导“民意党”的中心小组，1883年被掲露。

他突然朝莫斯托夫斯科伊俯下身子说：

“顺便说一句，你们所有人中，我只尊敬一个斯大林。他是你们的泥瓦匠，而你们是些嫌恶干粗活的人！斯大林可是知道：铁的恐怖手段、劳改营、对持不同政见者的中世纪审判。瞧，在一个单独获取政权的国家里，社会主义是靠什么维持的。”

莫斯托夫斯科伊对切尔涅佐夫说：

“伙计，所有这种卑鄙下流的言辞我们早就听到过。但是，我必须坦率对您说，您说得更为卑鄙。只有一个人能够如此下流，如此满嘴喷粪，他就是从小住在您家里，后来被逐出家门的人。您知道他是什么人，这个被逐出家门的人是个什么东西？……是条走狗！”

他专注地盯着切尔涅佐夫说：

“我并不隐瞒，最初我想回忆的，是1898年使我们关系密切的那件事，而不是使我们在1903年分裂的那件事。”

“想聊聊那个还没有把走狗们逐出家门的时代？”

但莫斯托夫斯科伊当真生起气来。

“是的，正是这样！一条被驱逐的、夹着尾巴逃跑的走狗！还戴着副线手套！而我们并