这一时机的能力。”
就在那天下午五时，总统和首相偕同他们的参谋长签署了双方同意的关
于一九四三年盟军战略轻重缓急次序的文件。鑑于“击败德国潜艇仍然处于
物力损耗上的第一位”，所以应最先把力量集中于大西洋战场；第二，必须
为苏联提供大量的物资；第三，继续“包列罗”1行动，在英国集结军队与物
资，为在一九四四年大规模进攻法国作准备（作为让步，英国同意万一必要
时为减轻苏联的压力保留小规模地越过英吉利海峡进攻法国的可能性）：第
四，逐步增加对德国本土的轰炸；第五，随着轴心国在北非的失败，应开始
制订进攻西西里的计划；第六，在妥协措词的限制范围内，太平洋行动将扩
大到除确保纽几内亚和索罗门群岛外，还包括收復阿留申群岛以及进攻日本
在加罗林和马绍尔群岛上的基地；最后，英国勉强同意为一九四三年十一月
进攻缅甸的“阿纳基姆”作战行动制订计划。
1 ①1942 年4 月英美商定以“包列罗”（Bolero）为代号的以英国为基地的、以美军为主力的登陆西欧的
行动。——中译本编者
这不是同盟国双方原先期待于“象征会议”所要制订的“如何开始打赢
这场战争的蓝图”，因为还有许多关键的战略问题依然悬而未决，不过这次
会议给予摧毁德国潜艇以优先的考虑使英国满意，因为这些潜艇使同盟国的
船隻受到极大的牵制。布鲁克特别表明：“实际上我们得到了我们到这里来
时所希望得到的一切。”美国参谋长联席会议对卡萨布兰卡的结果远没那么
高兴，魏德迈将军所持的观点就很极端：“我们把全部财产都赔上了。”这
当然不是一种极精确的估价，因为至少金海军上将得到了他的中太平洋攻
势，然而马歇尔将军所关心的是，美国已进一步地介入了地中海战争，而英
国尚需要么就第二战场要么就缅甸战役明确地承担义务，而后者是华盛顿确
信为使中国继续把战争打下去所必不可少的。能够使邱吉尔和罗斯福！感到
欣慰的是，至少他们的军事首脑们在基本战略上取得了一致。在卡萨布兰卡
的最后一天，同盟国的巨擘们都聚集在安发的烟迷翠黛、奇葩争辉的热带花
园里接受记者采访，摆出一副精诚团结的融洽气氛。他们预言向柏林和东京
的进军已经开始了。为了给缺席的史达林作出姿态，罗斯福还宣布“他们的
谈判条件只自能是无条件投降”——这是一个将会延长日本最终投降时间的
不明智的承诺。
总统和首相在第二天将有更多的理由为自己庆贺：有消息说，麦克阿瑟
将军终于摧毁了巴布亚半岛上的日军残留据点，红军在史达林格勒最终将十
万之众德军围住了。如果他们还知道日军终于开始从瓜达卡纳尔撤走，那天
晚餐的庆贺气氛将会更浓了。
日本的退却
一九四三年一月十四日，帝国统帅部已经给拉包尔司令部发布了执行
“KE ”行动的命令，撤退百武将军业已精疲力尽的饥饿的部队，这支部队当
时正被帕奇将军的生力军和大炮打得向西逃入丛林之中。就在同一天晚上，
田中海军中将的部队动用了十九艘驱逐舰，全速驶入“狭道”，让一支海军
特种登陆部队登岸作后卫，开始了撤退行动。美国的无线电情报机构没有发
现“东京快车”一系列新的夜航的真正目的，哈尔西担心日本人在策划新的
攻势，所以把三艘新的护航航空母舰上的飞机全派去加强“卡克图斯空军”。
十天之前他派遣驱逐舰溯“狭道”而上，炮击日本人在新乔治亚岛的蒙达机
场，图拉吉的鱼雷快艇每天晚上都出动投入战斗。这以后重型巡洋舰“芝加
哥号”被鱼雷轰炸机击沉。六天后日本人用无线电迷惑战术使太平洋舰队总
司令部情报部门上了当，后者预言联合舰队各部将从特鲁克南下，恢復对所
罗门群岛的进攻。空中侦察报告看来也证实这一动向。哈尔西为此电告他的
司令官们要为“最后的大规模行动”作好准备。
帕奇将军沿瓜达卡纳尔北海岸向西的推进当时已经使百武将军的部队落
入了圈套，另有一个营的美国部队从埃斯佩兰斯角登陆作钳形运动。美国海
军在南太平洋的所有水面舰隻都在索罗门群岛以南集结，等待打击再次入侵
的敌人舰队的命令，但是命令始终没有下达。一九四三年二月的第一个星期，
“东京快车”得到三个晴夜的机会，接走百武将军和他的万余名倖存的士兵。
最后一趟快车奋力从鱼雷快艇和飞机的袭击中衝出来，于二月七日晚上驶过
“狭道”，正好是第一批美国军队登上瓜达卡纳尔岛之后六个月。
第二天早晨，帕奇的第一六一步兵师在离塔萨法龙加岬约十二英里的地