译后记

十九世纪,美国文学异军突起,世界文坛出现了大诗人瓦尔特·惠特曼、大小说家赫尔曼·麦尔维尔和马克·吐温,令世人耳目为之一新。而其中美国特色表现得最鲜明、最有独创性也最为国内外读者所欢迎的大概要算是马克·吐温了。

马克·吐温在美国文学中的地位,有好几位他的同胞名作家作过后一再被人引用的评价。说得最中肯最简洁的是马克·吐温的一生至友、文字知己威廉·豪威尔斯的一句话,他说,马克·吐温是“我国文学中的林肯”。

吐温原名萨缪埃尔·克莱门斯,1835年11月30日生于美国密苏里州的佛罗里达小镇,1910年4月21日葬于纽约州的埃尔米拉。他十二岁丧父,綴学当印刷所学徒,后帮着哥哥奥利翁办报.很早就开始给地方小报写小文章。一八五八年起在密西西比河上学习领水,后来正式当上了引水员,一直到南北内战爆发,打断了他的河上生涯。他生在大河边,长在大河边,又在大河上工作了将近四年,摸透了这条美国第一大河的脾性,对沿河两岸的各种人物、世态人情都烂熟于心。这条大河成了他的生命的一部分,成了他的三四部最好的作品的一个重要组成部分(大诗人艾略特甚至称大河是《哈克贝里·芬历险记》的另一位主人公)。马克·吐温接着在内战中当了十四天的兵,好不容易逃得了一条性命,便到西部去淘金,淘金不成,在内华达州佛琴尼亚城当了报纸记者,后转到旧金山当记者。1867年5月,发表了《卡拉维拉斯县那只大名鼎鼎的跳蛙》,这是他的至今仍为人称道的最早名篇。1868年,从旧金山到了纽约,以后成了专业作家。用他在1841年一封致友人的信中的话来说是:“于是我当了二十年的作家,五十五年的蠢驴。”

吐温一生写了十多部长篇小说或汇成一集的作品,短篇小说或随笔约六十篇,其他政论、小品和小册子为数更多。经过他辞世后八十六年的大浪淘沙,它们中绝大多数都经得起时间的考验,至今不时还有新版,还可以在美国乃至世界各大城市书店中买到。当然,一位大作家,即使是世界级大师,其公认的精品总还是屈指可数的。吐温的这类作品大致有五六部,而其中与他的名字同垂不朽的则是《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝里·芬历险记》两部大河为背景、以儿童为主人公的小说。

这里只谈谈前一部。

在近代世界文学中,似乎有这样一种现象耐人寻味;一些大作家,写一个人的历史发展,从童年一直写到成年,长达三部、四部、五部,鸿篇巨制,成为传世之作。这类作品一说起来,许多人立刻会想到诸如高尔基的自传三部曲,罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》,还有马丁·尼克索的《征服者贝莱》和《普通人狄蒂》。这些作品有一个共同特点:写童年的第一部在艺术上最见光彩。尽管后面几部,内容丰富复杂得多,思想底蕴深刻厚实得多,但总缺少些第一部的那种难以言传的魅力。这种魅力让人想起夏日清晨,团团荷叶上闪烁滚动的颗颗露珠,那么清纯,那么动人心魄,历久难忘。个中原因,也许是天真未凿的童心了无挂碍,不染尘埃,外界的一悲一喜,一颦一笑,一经进入,便深藏心底。尘封多年之后,一旦开掘出来,便如浑金璞玉得了斧凿之功,发出令人心灵为之颤动的光华。

有趣的是马克·吐温在1874年动手写《汤姆·索亚》时也曾有过写汤姆一生或大半生的打算。他留下的一个提纲有:“一、童年和青年;

二、青年和早期的成人阶段;

三、在许多国度为生活而战斗;

四、(37岁至[40?])回乡与一大把年纪的娃娃和老小孩儿相聚,这些人都是他童年时的大人物。……”

可是到了第二年夏天,吐温的直觉告诉他:写完全程不是好办法。显然,马克·吐温的优势在于头脑中储存的童年这一段的鲜活丰富的印象;厚积薄发,才能成功。究竟这是他初次写长篇小说,忌的是好大喜功。因此,小说写成以后他在给豪威尔斯的信中解释说:如果他接着童年往前写,汤姆“就会像文学中所有那些一巴掌大的小人物一样,读者就会打心底里瞧不上他。”这样一来,就有了我们面前这本小书,一本置于前面提到的那些巨著的童年卷之旁而绝不逊色的小书。

我们如果要在文学中领略一下童趣,那么,眼前这本小书可谓得童趣之真谛。当代马克·吐温研究家詹姆斯·考克斯教授在他的《马克·吐温:幽默的命运》一书中提到:

《汤姆·索亚》的意蕴在于“游戏”,这“游戏”的意思也许不妨用“童趣”这个词来表达,不过是在较宽泛的意义、较深的层次上。

至于怎样才算得是童趣,本书第二章是个好例子。全篇三千多字,一气呵成。四五个孩子一个接一个登场,演了一出短短的趣剧。它像一支小小的牧歌,似乎并无深意存焉,但仔细一咂摸,作者有意无意间在指点一种生活中的哲理:越是得不到的越想得到。这哲理既是儿童心理,又何尝不是许多成人的心理,它在现实生活中使他们受骗吃亏,叫苦不迭。吐温把这种情境移植到孩子身上,它便化为一出脍炙人口的儿童趣剧。

然而话说回来,作者笔下的儿童天地是滨河小镇圣彼得堡的现实生活的一部分;那里的风风雨雨,免不了要闯到孩子们中间来,躲也躲不掉。而人间戏剧,大抵是爱

本站所有小说均来源于会员自主上传,如侵犯你的权益请联系我们,我们会尽快删除。
本站所有小说为转载作品,如有侵权,联系xs8666©proton.me
Copyright © 2026 爱看小说网 Baidu | Sm | xml